verbilki: (Bike)
[personal profile] verbilki
Половина второго ночи, спать не могу, работать не даёт мерзкое простуженное состояние. Читаю Янагихару, причём по-русски. Какой чудесный перевод!

Date: 2017-01-27 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
Как я рада, что тебе нравится перевод!

Date: 2017-01-27 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] verbilki.livejournal.com
Я очень люблю переводы, когда читаешь и не думаешь о том, что это перевод. Это знаешь, как Чуковский перевел Шерлока Холмса - не спотыкаешься об идиотские кальки, не закатываешь глаза от неуместно переведенных имен и фамилий и так далее.
Мне перевод "Щегла" в этом смысле показался менее удачным.

Date: 2017-01-29 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
я не читала Щегла по-русски. А что за перевод Чуковским Шерлока? что, общеизвестный перевод – это его?

Date: 2017-01-29 03:28 pm (UTC)
From: [identity profile] verbilki.livejournal.com
У нас дома было два варианта Шерлока - один Чуковского, а другой не помню кого :-) оба были великолепные!

Date: 2017-01-29 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
Блин, я впервые слышу про перевод Чуковского, поищу

Date: 2017-01-29 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] verbilki.livejournal.com
Поищи. Единственный, на мой взгляд, недостаток его переводов - это имена собственные. У него была Лаура Лайонс вместо Лоры Лайонс, например, но это мелочи.

Date: 2017-01-29 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
Лора! Не то, конечно.))

Date: 2017-01-27 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] aaquaa.livejournal.com

'Маленькая жизнь'?и как? Я пару дней назад закончила и жажду обсудить.

Date: 2017-01-27 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] verbilki.livejournal.com
Давайте обсуждать! :-)

Date: 2017-01-27 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] aaquaa.livejournal.com
А вы на каком месте, хотя бы в процентном соотношении от конца?:) Потому что от этого очень очень зависит моё мнение.
Может на "ты"?

Я чуть позже зайду сюда и напишу свои мысли

Date: 2017-01-27 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] verbilki.livejournal.com
Я в процентном отношении на первой главе, но я уже читала по-английски год назад.

Date: 2017-01-27 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] amalgama.livejournal.com

Скажи, читать или не стоит? Отзывы такие разные.

Date: 2017-01-27 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] verbilki.livejournal.com
Ясный пень, разные.
Янагихару я начала читать с People In The Trees. У нее совершенно потрясающий язык, но совершенно разный - в PITT и в Маленькой Жизни это как два разных писателя. Книги тяжелые, да. Я очень рада, что мне ее [livejournal.com profile] dyrbulschir[Bad username or site: @ livejournal.com] в свое время порекомендовала (еще до всеобщего увлечения Маленькой жизнью).

Date: 2017-01-27 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] vse-ok.livejournal.com
Выздоравливай давай!!!

Date: 2017-01-27 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] verbilki.livejournal.com
Стараюсь!

Profile

verbilki: (Default)
Дикая, но симпатишная

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:31 am
Powered by Dreamwidth Studios